“中突文明交流论坛——中国式现代化与国际出版合作新机遇”在突尼斯举办

突尼斯当地时间4月26日上午，“中突文明交流论坛——中国式现代化与国际出版合作新机遇”在卡拉姆国际展览中心成功举办。中共中央宣传部进出口管理局局长张泽辉，突尼斯高教部国际司司长马立克·卡什拉夫，突尼斯国际书展主席穆罕默德·萨拉赫·卡德里，阿盟教科文组织国际事务负责人奈斯琳·葛奈姆，中华人民共和国驻突尼斯共和国特命全权大使万黎出席论坛并致辞。中国出版集团有限公司董事长黄志坚作主旨演讲。对外经济贸易大学校务委员会副主席张小锋，突尼斯迦太基大学校长纳迪娅·马祖吉作开幕演讲。中国图书进出口（集团）有限公司执行董事李红文主持以上环节。

论坛主题发言环节，复旦大学资深教授葛剑雄，伊拉克翻译家、第十三届中华图书特殊贡献奖获奖人阿巴斯·卡迪米，北京师范大学副校长康震，埃及艾因·夏姆斯大学教授、原埃及驻华使馆文化参赞乌梅麦·迦尼姆围绕“中国式现代化与南南合作”议题进行了发言，对外经济贸易大学外语学院副院长黄慧主持该环节。

论坛专题讨论环节由北京外国语大学副校长刘欣路主持，浙江出版联合集团有限公司总经理、总编辑芮宏，突尼斯出版商联盟主席穆罕默德·里亚德，中国社会科学出版社党委书记、社长赵剑英，以及突尼斯迦太基大学高等语言学院院长希沙姆·马斯欧迪围绕“中阿人文交流与出版合作”议题进行了发言。

赵剑英社长在发言中讲到，中华文明5000年源远流长，突尼斯迦太基文明历史悠久，加强中突两国和中华文明与阿拉伯文明间的交流互鉴，是民心相通和促进两国在经济、社会、文化、教育等方面合作的重要基础。

赵剑英说，双方合作虽然刚刚起步，但前景广阔。下一步，我们将着重加强对中国历史与中华文明成果的推介与传播，同时，重点聚焦中国式现代化道路的发展成就与经验，包括减贫、新型工业化、社会治理、绿色发展、科技创新等，将其转化为适合阿拉伯国家读者的知识产品。

赵剑英说，出版人是联结作者与读者，达成中外跨文化理解的桥梁。一方面，在内容生产维度，应引导作者在写作过程中建立“对象国意识”，另一方面，在内容转换维度，要求译者在翻译过程中也要具备“本土化意识”。此外，人工智能翻译技术突飞猛进的发展也能够极大赋能中阿图书合作，中突双方可在技术与人文结合方面开展合作，利用AI辅助翻译提升效率，同时要加强人工审校确保准确性，将跨文化交流中的“文化折扣”降到最低，实现知识与文化的有效传播与交流。社科出版社还正在不断探索外文数据库的开发，开发互动式电子书和配套视频讲座，增强读者参与感，提升传播效果。

会后，赵剑英社长会见了突尼斯出版商联盟主席穆罕默德·里亚德，就进一步加强中阿人文与出版合作进行了交流。