中国社会科学出版社“中国自主知识体系”外译成果推介会在澳举办举行 助力中澳文明互鉴与学术合作

2026年8月22日，中国主题图书与文创展开幕式在澳大利亚新南威尔士州立图书馆举行。本次活动由中国国际图书贸易集团有限公司主办，中国驻悉尼总领事馆总领事王愚、文化参赞乐利文，大洋洲文化传播协会主席菲利普·科尔斯等中澳出版、文化、教育界近百位嘉宾参会。开幕式由北京大学国家战略传播研究院院长程曼丽与新西兰出版人路易丝·拉塞尔共同主持。

中国社会科学出版社副社长谢炜受邀出席开幕式，并发表题为《以书为桥，携手共拓中澳文明互鉴与学术合作新图景》的主旨演讲。活动以图书为纽带，集中展示中华文明发展成果与中国式现代化实践精品，推动深化中澳双方在版权贸易、数字出版、文创产业融合等多领域合作，携手擘画中澳文明互鉴、学术交流合作的崭新图景。

谢炜表示，中澳两国人文相亲，文化交流拥有深厚根基。长期以来，澳大利亚汉学家深耕中华典籍译介，中国学术界也持续开展澳大利亚区域国别研究，双向知识对话交流从未中断。中国社会科学出版社曾出版《澳大利亚与中国：跨文化的挑战与思考》等聚焦澳大利亚研究的学术著作，为两国知识互通搭建载体。以往中澳双方合作多依托零散版权洽谈、短期书展对接为主，难以建构稳定长效合作机制。本次中国主题图书及文创展，集中展示了中国主题出版的最新成果和中华优秀传统文化的当代价值，是推动中澳文化交流的有益探索。作为我国哲学社会科学原创成果对外传播的重要平台，中国社会科学出版社业务覆盖文史哲、经济、法学、区域国别等完整社科门类，期待通过此次展览，让更多澳大利亚读者接触中国学者的原创研究成果，增进海外社会对中国哲学社会科学和中华文明的了解与认知。

作为本次书展开幕式的重点板块，由中国社会科学出版社主办的“中国自主知识体系”外译成果推介会同期顺利举办。

谢炜在推介会致辞中介绍，中国社会科学出版社已与50多个国家和地区的百余家出版机构建立合作关系。本次集中亮相的六部多语种外译精品，是出版社深耕国际出版业务、推动中国哲学社会科学学术成果“走出去”的重要实践，也标志着中国学术成果面向澳大利亚、面向世界传播开启全新起点。未来，出版社将持续推出优质原创学术成果，拓展全球出版协作网络，推进与澳大利亚本土高校、公共图书馆、专业出版机构建立常态化长效合作；同步打造纸质图书、电子图书、有声读物、数据库等多元出版产品，推动外译学术著作进入澳大利亚各大图书馆馆藏，创新跨文化传播叙事方式，不断提升中国学术成果的国际影响力。

活动现场，作者代表、中国社会科学院语言研究所党委副书记、副所长王锋线上发言。他谈到，汉字是中华历史上伟大的文化创造，汉字系文字是汉字文化圈内各民族文明交融互鉴的重要结晶。希望通过《从汉字到汉字系文字》英文版，帮助海外读者读懂汉字的传播流变，感受其中蕴含的中华文明特质，了解东亚依托汉字开展文明交流互鉴的历史脉络。

本次推介会集中发布展示六部英文外译著作，分别为《国家治理与财政学基础理论创新》《开放大国的持续稳定增长》《中国特色政府监管理论体系与应用研究》《安全韧性城市评价与政府治理研究》《茶与宋代社会生活》《从汉字到汉字系文字》六部英文著作。书目覆盖经济治理、城市安全治理、古代社会历史、文字文明研究等多个领域，兼顾当代中国发展实践与中华悠久历史文明，立体呈现兼具理论深度与人文温度的中国学术面貌。